و 980 للهجرة بالحساب الشمسي ، وبالسنة القمرية 1010 « 1 » ، وفي أربعة أعوام وسبعة شهور وثمانية أيام من حكم ملك سجد الصغير ابن ملك سجد الكبير الذي سمى يعقوب بنعة العماد « 2 » ، وفي العام الثامن والشهر الثالث واليوم الخامس منذ حكمت الملكة ملك موجسا حبيبة الرب التي سميت بنعمة المعمودية مريم سنا . وترجمنا باهتمام كبير هذا الكتاب من العربية إلى الجعزية ، أنا المسكين الحقير عند الناس الضئيل في القوم ، الدياقون غبريال المصري ابن الشهيد يوحنا القليوبى « 3 » بأمر اثناسيوس « 4 » رئيس جيوش أثيوبيا ، وبأمر الملكة مريم سنا ، ليجعله الرب خلاصا للنفس وحفظا للجسد . والمجد لمن منحنا القدرة في البدء والختام أبدا الآبدين . آمين ، وأمين . ليكن ، وليكن .

--> ( 1 ) كل هذه التواريخ صحيحة فيما عدا التاريخين الأولين ، وهي توافق سنة 1602 م . انظر : Zotenberg , Journ . Asiat , XIII , p . 459 . ( 2 ) هو يعقوب ملك سجد الثاني ، اعتلى العرش وهو ما زال طفلا ، ما بين الخامسة والسابعة من العمر ، ويقول البعض أنه تولى الحكم سنة ( 1597 - 1598 م ) إلى سنة 1603 ، ويقول البعض الآخر أنه تولى الحكم من سنة 1597 - 1607 م . انظر : Budge , Ahistory of Ethiopia , Nubia Abyssinia Another Pological Publication , Osterhout N . B The Nitherlands . 1966 , Vol . 1 , p . 375 . ( 3 ) هكذا في النسختين ، ويشير زوتنبرج إلى أن المترجم الحبشي أخطأ نقل كلمة - القصير ، أي أن المقصود يوحنا القصير . انظر : Zotenberg , p . 467 , N . 4 . ( 4 ) كان ذا سلطة واسعة في عهد سرسا دنجل Sersa Dengel . انظر : David MATHEW , Ethiopia , the Study of Polity , 1540 - 1935 , Lendon , p . 39 .